Meditación de Vladimir Vladimirovich Putin
O el alma de papel
1.
«Russia has become, in the precise sense of the word, a fascist state»: Bret Stephens, The Wall Street Journal, July 2007
Tal vez usted me pueda comprender.
Usted que habla sobre cómo se pierden las virtudes nacionales
por no otro afán que acumular dinero y ajustarse al tipo
de campeonato apologético que Occidente describe
como pluralismo, libre empresa y libertad.
Usted lo ha dicho, sin virtudes, todo cuanto se diga
sobre alas y vuelos, ambiciones sublimes,
es simulacro y papel. Alas de Icaro
que se quemarán al sol del primer vuelo.
Todo lo que ya ocurre
en Kosovo, Ucrania, Georgia, Estonia,
en esta nueva Rusia que ha querido Occidente
es Icaro y Dédalo, con alas de papel,
lejos de sus virtudes y, ciertamente, hacia
el Estado fascista es que fue.
Ucrania regida está por criminales que no darán
soluciones económicas a nada. No saben cómo
y sólo quemarán sus alas de papel,
alas de rublos, o dólares, moneda de crepé
No creí ni creo aún que Kosovo y Serbia
separadas de la Unión fuese lo ideal.
También con tales ilusiones se vuela con alas de papel,
y vuelo de ambición a destino de mayor crueldad.
Pero quienes alientan búsquedas tan ilícitas e inmorales,
al contacto con el primer sol, tras declarar la independencia
y alejarse de ancestrales virtudes que han tenido en menos,
verán sus terribles precedentes, aprenderán
que no se les enseñó a convivir, se quemarán.
Esa es la manera con que Occidente
creyó que nos golpeaba a la cara, que lastimaba a los rusos,
pero son ellos, con Kosovo y su independencia,
quienes se lastimarán a si mismos.
2.
A quien se mantuvo cerca de mí,
yo dije: «no dejen que vengan los divisores».
Capturan el Estado, son envilecedores de las repúblicas,
y siembran su cizaña en el lado oscuro, porque...
el Hombre-Lobo es quien reniega
de Rusia y despierta en su noche,
a la bestia. Incentiva el miedo a su antojo
y la violencia que por el Lobo acecha y se fortalece.
¿Qué importa cuán claro es el día
del hombre inteligente, socialista productivo
y solidario, si en la noche todo lo tira por la borda
y se deja inducir por las tinieblas?
Tal vez me entienda esta pequeña historia
sobre un ateo militante, mi padre,
ex-Secretario del Partido en la célula laboral de mi pueblo.
A él se le antojaba ser el hombre social, comunista,
militante ejemplar, idealista en renuevo;
mamá era la noche, Loba ortodoxa, creyente devota.
Ella iba a la iglesia regularmente; pero, él y ella,
combinaron sus virtudes. Eran el día y la noche
y ante la Iglesia Ortodoxa, que pudo perseguirla,
a causa de él, mi padre se hizo el ciego, tolerante,
y yo crecí así, cristianizado en secreto
y seguí siendo comunista
(y a ésto es lo que llamo la Virtud Rusa),
ley y orden para lo que somos en esencia
y a lo que yo más temo,
el desequilibrio del Hombre Lobo.
3.
«There are things I believe, which should not in my position, at least, be shared with the public at large for everybody's consumption because that would look like self-advertising or a political striptease»: Vladimir Putin, «Time Magazine», 22 March 2008
Tal vez usted me pueda comprender.
Usted que habla sobre cómo se pierden las virtudes nacionales
y cómo hay procesos y creencias que sólo pertenecen
al esplendor de la noche; cómo le hago yo con la fe,
cómo con Dios, si es que soy cristiano, cómo con la soledad
que duele más a la bestia que al hombre del Partido,
al hombre que sale bajo el sol clareado en la mañana
y le espera un trabajo, tareas productivas
que no es Dios quien asigna, pero que El, en cuanto
Dios y consciencia, corazón adentro, enriquece;
pero, dígame usted, tal vez me pueda comprender,
¿con quién tengo que negociar la justicia,
o dar cuentas sobre la calidad de mis productos,
o mis decisiones, con quién hablar sobre necesidades mías
o de mis compañeros en el taller de trabajo?
¿Quién es la prioridad en un país que ya no vive unido
ni sabe qué es cumplir a mediano plazo, ya que ha comenzado
a correr de extremo a extremo, a ritmo acelerado?
Yo digo ésto: mi primera devoción es humana,
edificar un sistema coherente que pueda convertirse
en plan de desarrollo para el país que está siendo
saboteado desde sus cimientos
y, muy especialmente, a partir de la Guerra Fría.
No voy a dar cuentas a Dios sobre cómo diseñaré
una tasa de impuestos corporativos más baja
que la del viejo orden preexistente;
no lo diré al estilo de quien habla de Dios con Dios,
que abogo por liberalismo económico
y que a las microempresas se brindará mejor trato;
quiero impuestos generales más bajos en toda Rusia
y, de hecho, la carga tributaria en mi país
es la más baja de toda Europa...
Yo puedo combatir y plantear estas cosas,
mas no meto a Dios en ésto por puntaje político,
por ganar los aplausos de conservadores,
creyentes evangélicos u cristianos ortodoxos.
Hay cosas que deben ser sagradas,
cosas entre Dios y el alma,
no de lucro, o vanidad iluminada.
Cosas entre él y yo y nadie más
porque yo puedo fallar
y Dios no debe desacreditarse conmigo,
que es lo que sucede siempre,
el hombre envanecido
y el Dios humillado.
4.
«As the purse is emptied, the heart is filled»: Alejandro Dumas
Sí, con usted, anarquista. Tal vez me convenga
que converse más con usted que con algún otro marxista
en el Partido, usted que dice que hay algo
todavía oscuro en el hombre,
tan oscuro que no es posible fiarse de utopías,
así como hay algo luminoso
que no hará tan arduo este proceso de anular
la propiedad privada, la dictadura del dinero
y el poder coercitivo, el fin del Estado
como Padre vigilante
y poner a Dios-Espíritu, creador sublime-eterno
hecho por nuestra consciencia y experiencia
acumulada, dialéctica intelectiva de infinito,
usted que cree, como yo, en Virtudes Rusas campeonas,
sí, con usted, anarquista, tal vez me convenga
que le diga: «Ayúdeme a cavilar sobre ésto».
Yo siempre fui comunista
Vladimir Spiridonovich, mi padre, sirvió
con la Naval Soviética en un submarino.
Vivió en combate durante la Segunda Guerra Mundial,
días de mucho sacrificio y hambre,
días de salvajismo.
Coparticipó con la NKVD con grupos de sabotaje.
A mis hermanos les mató el hambre
en tiempos de guerra, la difteria mató a otro
cuando Leningrado fue sitiada por los alemanes.
Usted dice que la humanidad tiene un lado
oscuro y doloroso, esa es la Bestia-Loba.
Yo lo entiendo; pero me gusta oírlo
porque además, como si fuera mi madre
Maria Ivanovna, habla sobre la luz anárquica,
fulgores en esos cielos oscuros,
alas que no se pierden para siempre.
Es difícil creerlo; pero sí, debe existir algo
como alas ancestrales, alas que no son de papel,
seres que distinto a los mitos de Dédalo e Icaro
no vuelan para estrellarse, no se derriiten
como cera cuando el sol es intenso.
«¿Cómo es que usted le llama?»
Sí, ya recuerdo, anarquistas.
Nihilistas, no.
Anarquistas.
5.
Debió ser toda una experiencia maravillosa
aquella de mi abuelo Spiridon.
El fue cocinero de Lenin y después que Lenín
muriera, siguió como cocinero para Nadezhda Krupskaya,
su esposa, y la mujer de Lenin le decía a mi abuelo:
«Maravillosa cosa es cuando se conoce a un revolucionario,
hombre que a todo lo que sueña lo hace permanecer.
Inspira y nutre más virtudes». Así fue Lenin.
Mi abuelo siguió siendo cocinero
y conoció a Joseph Stalin y él visitaba
los restaurantes de Moscú donde Spiridon
estaba y Stalin comía, satisfecho, de lo que él
preparaba... Cuando yo era chico llegué
al restaurante del Partido Comunista de la Ciudad
de Moscú y Spiridon, mi abuelo, estaba allí
y recuerdo que me dijo: «Es terrible;
pero Josef Stalin no sueña
y ya mi comida se está volviendo sosa,
insípida y mediocre».
6.
No imaginé que un pueblo, como el mío,
que ha sufrido tanto
llegara a este grado de olvido.
La corrupción lo primero que ha borrado es
la memoria: no somos fieles a diez millones
de rusos muertos en la guerra; diez de 60 millones
de muertos, entre 1939 y 1945, en una guerra
de mundos, diez era los nuestros cuando aún decíamos
«Nosotros, nuestros, siempre nosotros»
los que luchamos contra los Romanov
y, sin embargo, fuimos humillados con el Tratado
de Brest-Litovsk y vivir la guerra civil
hasta vencer en el 1922
y Estonia, Letonia, Lituania y Polonia
volvieron a nosotros, al mapa, y decíamos
nosotros / la Gran Rusia soviética / y ya lo olvidamos.
Diez millones de rusos se murieron
cuando nos atacaron en guerra, aquellos alemanes,
invasores de Polonia, aquellos japoneses
que invadieron a China...
ya por causa de olvidar, ya no importan
los tratados ni Brest-Litovsk ni Versalles.
El mundo que hablara de justicia ya olvidó
por qué se organizaron los Freikorps
y los paramilitares y arrasaron a revolucionarios
alemanes como la Liga Espartaquista,
arrasaron a rusos, a libertarios, a gente
que tuvo valores que no fueron corrupción
ni fascismo... pero eso es lo que hay ahora.
Amnesia. Lucro.
Cinismo.
7.
«The enemy is at the gate. The real breakthrough for criminal organizations occurred during the economic disaster and mass emigration of the 1990s that followed the fall of the Soviet Union»: Dov Lynch
Sí, con usted, anarquista. Tal vez me convenga
que converse más con usted que con algún otro marxista
en el Partido, usted que dice que hay algo
todavía oscuro en el hombre,
tan oscuro que no es posible fiarse de utopías.
¡Cómo fue que se olvidó lo que fue la guerra civil
y dejamos el fascismo nos enseñara ese estilo político
bronco y agresivo que en la calle instruyó
Hindemburg y Hitler, el canciller!
Como fuego que arrasa el Parlamento
de Reichstag, se nos está quemando las alas,
como Noche de los cuchillos largos,
nos han ido degollando los piratas.
Como estado títere de Hitler,
en el mapa de Rusia está Eslovaquia.
Y cuando el enemigo se apoderó de Memel,
en Lituania, lo olvidamos. El avance de Typhoon
sobre Moscú, la toma de Orel, el sitio de Leningrado
el heroísmo de las tropas siberianas
sobre el 2º Ejército Panzer en el sur,
las tormentas del invierno y la Wehrmacht,
la congelación y la enfermedad
que ocasiona más bajas que el combate,
se olvida...
Es lo primero que se pierde la memoria,
el sentido de historia, el conteo del atropello
con que se castiga, se invade, se corrompe
a quien no desea las alas de corrupción
ni el modelo que siempre
ha persistido para oprimir al pobre.
Sí, con usted, anarquista. Tal vez me convenga
que converse más con usted que con algún otro marxista
en el Partido, porque Yeltsin y su familia
ya olvidaron y son corruptos y Skuratov los investiga
agresivamente y yo lo apoyo porque Rusia
ha sufrido como nadie antes de esta era-oligarca
de Yeltsin y Berezovsky, de quien dice que me dio
su base parlamentaria; pero, sí, con usted,
tal vez pueda quejarme, usted que entienda
y yo decirle que el dinero
no es la corrupción que a mí me alenta;
yo sufro por Rusia, sí, conozco a quienes la tienen
en sus manos y el por qué: los grupos oligarcas
no están solos, capturados están por la mafia,
Yukos-Menatep no opera solo.
Mikhail Khodorkovsky, el hombre más rico de Rusia,
el evasor de impuestos más grande,
el más sabio gestor de fraudes, no lo inventó
el partido. No es producto del Kremlin.
Con él, las organizaciones criminales están quemando
las verdades alas, dinamitando las virtudes de Rusia.
La crisis renovada de Chechenia no es cosa aislada.
Es corrupción sistémica, desgastante,
difícil de parar. Es guerra fría.
Larga historia de gente que está lavando dinero
desde Rusia y los bancos suizos que anotan.
Estamos, al fin, haciendo lo que América quiere,
lo que Occidente pide. Ese es el modelo.
Oligarcas como ladrones enriquecidos
por robar al país: Yukos con fraudes
de $30 billones en 2004.
* 
* 
* 
/ 
