Janukat ha-guf ve-haNeshama
Aceite puro del Eterno espíritu es la consciencia limpia
para la única y eterna rededicación del Templo
de Nuestro Ser. Su plenitud.
En el invierno de la Historia,
todos somos hordas en los ejércitos de matanza.
Todos impuros Hasmoneos, gusanos en el Templo,
indignos de sacerdocio y de pisar
el pórtico de Shlomo en Jerusalén.
En el invierno de la Historia, no hay judío
ni griego, ni sirio ni heleno de Oriente y Occidente
que no sean diferentes a Antíoco Epifanes,
rey de Siria. Cualquier sucesor de Alejandro el Grande
es terco martilleo de la muerte.
Ese es el invierno de la historia, raudal
de agua podrida bajo las capas de nieves
y la blancura falsa de los hielos.
Y aún más triste es el invierno cuando el Kohen Gadol
cambia el espíritu por espada y, no importa
si viva en Modiín, a diez kilómetros de Jerusalén
o si vive a un millón de millas, si derrama
la sangre, ya no es digno de llamarse
Sumo Sacerdote / el Kohen Gadol.
¿Y Mattityahu, hijo de Yojanan, qué enseñarás
a este pequeño aprendiz, que tiembla
en el invierno de la historia, si entre las tropas
de unos y otros no distingo quién se siente
con más derecho a matar a un hombre?
¿Quién entre el rey sirio y tú?
Tomaste una espada y mataste
un sadcerdote renegado
y mataste a emisarios del rey...
y esa sangre, sea judía o sea de los paganos,
hedoistas, adúlteros de muchos dioses,
hiede igual, deshonra, envilece.
En el invierno de la historia, mi Verdad
no es martillo de espada vengadora
y mi clamor no es de sangre,
porque más impura que la sangre del cerdo
degollado en el templo, es la sangre
de la matanza organizada de otros seres equívocos,
pero humanos... y Mi Camoja Ba-eilim Ad-nai
no es dios falso, sino como dios de amor,
«¿quién es como Tú?» que no necesitas
diez mil macabeos armados para darte defensa
y establacer un pacto verdadero,
sin venganza humana por respaldo
y la sangre de 60,000 sirios.
Nada de eso es sagrado.
Me apesta bajo el raudal del invierno
como pertrechos de la Batalla de Bet-Tzur.
Desconcierta la armada de Yehuda el macabeo.
2.
___
Breve antologia: López Dzur / Enfoque Heideggeriano a la Historia Oral del Pepino / Carlos López Dzur / Orígenes del Pepinito / Auge / Bibliografía pepiniana / 13 Monografías / CARLOS LÓPEZ DZUR • CUANDO LA METÁFORA ES UN LABERINTO / Don Victor Primo Martínez / Don Primo El Caballero / San Sebastián del Pepino: Convocatoria de Estudio / A 70 años de Bajo la sombra de un pino de Juan Francisco Acosta De Arce / Narciso Rabell: Paleontólogo / CON PANTALETAS AZUL CELESTE / San Sebastián: Enciclopedia de PR / Francisco Rodón: Pintor / Rosa Isabel Bernal: Pintora / Cartas de lectores / Website de San Sebastián del Pepino / El comercio y la industria en Pepino, 1776-1970 / Website de Historia de San Sebastián del Pepino / 2 / Epica de San Sebastián del Pepino / Jaunarena: Aquel brazo sangrante, 1898 / La Vega / Eladio Scharrón González / Artistas Plásticos y Artesanos de San Sebastián del Pepino / Las Artes Musicales en Pepino / Los Alcaldes en San Sebastián del Pepino (1800-2004) / Cartas pepinianas / A Carlos López Dzur * (En su cumpleaños) / Gente de mi pueblo: El romance de Hermino Méndez Marrínez / Gente de mi pueblo: Las obsesiones del Vale Santoni / Esteticas mostrencas y vitales / La guerra es un tren descarrilado / Consejos / Conversando sobre las «Estéticas mostrencas y vitales» de Carlos López Dzur (1) / La época de las armas / Lope de Aguirre y los paraísos soñados / Indice / Espíritu Libertario / La actitud vital e intelectual / Ana María Mozón y La cuestión social / ¿Cuánto dura la voz? / Te quitan la patria /Ella pensaba en tí / Aprenderás mucho a su lado, 1919 / / Sabidurías sobre Catín La Coja / El Librepensador / Prefacio / Los primeros 30 años del siglo XX en Pepino (Frag.) / Upshurn / Para el primer corte de pelo / Breve cronología pepiniana / Sebastián del Pepino / Puerto Rico / El agua tiene pies ligeros
para la única y eterna rededicación del Templo
de Nuestro Ser. Su plenitud.
En el invierno de la Historia,
todos somos hordas en los ejércitos de matanza.
Todos impuros Hasmoneos, gusanos en el Templo,
indignos de sacerdocio y de pisar
el pórtico de Shlomo en Jerusalén.
En el invierno de la Historia, no hay judío
ni griego, ni sirio ni heleno de Oriente y Occidente
que no sean diferentes a Antíoco Epifanes,
rey de Siria. Cualquier sucesor de Alejandro el Grande
es terco martilleo de la muerte.
Ese es el invierno de la historia, raudal
de agua podrida bajo las capas de nieves
y la blancura falsa de los hielos.
Y aún más triste es el invierno cuando el Kohen Gadol
cambia el espíritu por espada y, no importa
si viva en Modiín, a diez kilómetros de Jerusalén
o si vive a un millón de millas, si derrama
la sangre, ya no es digno de llamarse
Sumo Sacerdote / el Kohen Gadol.
¿Y Mattityahu, hijo de Yojanan, qué enseñarás
a este pequeño aprendiz, que tiembla
en el invierno de la historia, si entre las tropas
de unos y otros no distingo quién se siente
con más derecho a matar a un hombre?
¿Quién entre el rey sirio y tú?
Tomaste una espada y mataste
un sadcerdote renegado
y mataste a emisarios del rey...
y esa sangre, sea judía o sea de los paganos,
hedoistas, adúlteros de muchos dioses,
hiede igual, deshonra, envilece.
En el invierno de la historia, mi Verdad
no es martillo de espada vengadora
y mi clamor no es de sangre,
porque más impura que la sangre del cerdo
degollado en el templo, es la sangre
de la matanza organizada de otros seres equívocos,
pero humanos... y Mi Camoja Ba-eilim Ad-nai
no es dios falso, sino como dios de amor,
«¿quién es como Tú?» que no necesitas
diez mil macabeos armados para darte defensa
y establacer un pacto verdadero,
sin venganza humana por respaldo
y la sangre de 60,000 sirios.
Nada de eso es sagrado.
Me apesta bajo el raudal del invierno
como pertrechos de la Batalla de Bet-Tzur.
Desconcierta la armada de Yehuda el macabeo.
2.
___
Breve antologia: López Dzur / Enfoque Heideggeriano a la Historia Oral del Pepino / Carlos López Dzur / Orígenes del Pepinito / Auge / Bibliografía pepiniana / 13 Monografías / CARLOS LÓPEZ DZUR • CUANDO LA METÁFORA ES UN LABERINTO / Don Victor Primo Martínez / Don Primo El Caballero / San Sebastián del Pepino: Convocatoria de Estudio / A 70 años de Bajo la sombra de un pino de Juan Francisco Acosta De Arce / Narciso Rabell: Paleontólogo / CON PANTALETAS AZUL CELESTE / San Sebastián: Enciclopedia de PR / Francisco Rodón: Pintor / Rosa Isabel Bernal: Pintora / Cartas de lectores / Website de San Sebastián del Pepino / El comercio y la industria en Pepino, 1776-1970 / Website de Historia de San Sebastián del Pepino / 2 / Epica de San Sebastián del Pepino / Jaunarena: Aquel brazo sangrante, 1898 / La Vega / Eladio Scharrón González / Artistas Plásticos y Artesanos de San Sebastián del Pepino / Las Artes Musicales en Pepino / Los Alcaldes en San Sebastián del Pepino (1800-2004) / Cartas pepinianas / A Carlos López Dzur * (En su cumpleaños) / Gente de mi pueblo: El romance de Hermino Méndez Marrínez / Gente de mi pueblo: Las obsesiones del Vale Santoni / Esteticas mostrencas y vitales / La guerra es un tren descarrilado / Consejos / Conversando sobre las «Estéticas mostrencas y vitales» de Carlos López Dzur (1) / La época de las armas / Lope de Aguirre y los paraísos soñados / Indice / Espíritu Libertario / La actitud vital e intelectual / Ana María Mozón y La cuestión social / ¿Cuánto dura la voz? / Te quitan la patria /Ella pensaba en tí / Aprenderás mucho a su lado, 1919 / / Sabidurías sobre Catín La Coja / El Librepensador / Prefacio / Los primeros 30 años del siglo XX en Pepino (Frag.) / Upshurn / Para el primer corte de pelo / Breve cronología pepiniana / Sebastián del Pepino / Puerto Rico / El agua tiene pies ligeros
No comments:
Post a Comment