Agradecimiento

Yo, Luis XIII,
Roi de France par la grâce de Dieu,
comunico a la Hermandad de Hermanos de la Costa,
a súbditos míos, a valerosos hombres de Levasseur,
mi gratitud profunda. Gracias por cultivar los campos
y cazar reses alzadas y secar cueros y ahumar carnes
y reprimir a negros. Un cimarrón no es bueno.

Gracias, hermanos, por acechar barcos enemigos,
abrirles las gargantas, o cañonearles
en medio de los mares. Ustedes son valientes
al lanzarse al abordaje, colgar los enemigos,
ustdes son más productivos al agenciarse
los botines de riqueza que dan honra
a pueblo y rey.

Gracias desde el trono
y las sínsoras de mi alma.
Voy a designar a la Tortuga, isla bendita,
la bénédiction divine dans les Antilles.

16-10-1989 / De Cuaderno de amor a Haití

_______

Indice / Cuaderno de amor a Haití / La danza de los millones / Crítica: El pueblo en sombras